На літературному фестивалі Translatorium презентують перформанс «Археологія літератури»

З 27 по 29 вересня у Хмельницькому відбудеться літературно-перекладацький фестиваль Translatorium. У програмі — дискусії, читання, презентації книжок перекладачів, а також мистецькі та музичні проєкти. А також відбудеться міждисциплінарний перформанс на основі хайку Макса Лижова «Археологія літератури», що поєднає літературу, музику та відеоарт. 

Лірум є інформаційним партнером події.

Хайку — це трирядковий неримований вірш, що складається з 17 складів. З усією його лаконічністю та символічністю, вірш фіксує різноманітні суспільні події та проблеми.

«На VII Літературно-перекладацькому фестивалі Translatorium, темою якого є “Переклад як спосіб пам’ятати”, проєкт набуде нового виміру саме завдяки погляду на нього через призму пам’яті. У взаємодії між собою література, музика та відеоарт розширять поняття перекладу, а археологічна тематика у візуальних образах наштовхне глядачів на розмірковування про пам’ять», — кажуть організатори.

Проєкт зародився у 2023 році як подія в межах Bazhan residency — резиденції для поетів і перекладачів поезії, ініційованої ГО Translatorium, що реалізувалася за підтримки Versopolis і фінансувалася програмою Європейського Союзу «Креативна Європа». 

Електронний музичний супровід створить Катерина Кострова (Burning Woman), голосом оригінальних текстів Макса Лижова стане Павло Нечитайло, а автором відеоарту, у якому візуальний супровід переплітатиметься з текстами українською та англійською, виступить Макс Побережський. Кураторка проєкту — Таня Родіонова.

Де: Хмельницький, Мистецький простір КУТ (вул. Проскурівського Підпілля, 34);
Коли: 29 вересня 20:00;
Вхід: вільний.

Макс Лижов — український поет, перекладач, журналіст, кінорежисер, митець. Автор чотирьох збірок поезії «Повінь душі» (1996), «Болевидобувна шахта» (2002), «Use Once and Destroy» (2020), «Якомога» (2023). Лауреат літературних премій імені Андрія Малишка, міжнародного конкурсу «Гранослов» та ін. Автор і режисер експериментального короткометражного фільму «70 вулиць». Організатор і учасник низки фестивалів і виставок сучасного мистецтва. У складі добробату «Вільна Україна» служив на Півдні (2022). У серпні 2024 року долучився до лав Збройних Сил України.

Проєкт є переможцем грантової програми Per Forma, яку здійснює платформа Kyiv Contemporary Music Days за підтримки Performing Arts Fund NL та Міністерства освіти, культури та науки Нідерландів для розвитку сектору перформативних мистецтв в Україні.

Читайте також: Чим поповнити домашню бібліотеку? 11 книжкових новинок осені