Відео дня: дивимося кліп Bah.Roma на трек «На глибині»

12 грудня гурт Bah.Roma випустив україномовну версію своєї пісні На глубине. Цей трек, але російською мовою, фронтмен гурту Роман Бахарєв написав ще у 2015-му, тоді ж він став відомим завдяки серіалу «Київ вдень і вночі». 24 грудня вийшов кліп на українську версію пісні. Режисеркою кліпу стала Катя Клім.

Після початку повномасштабного вторгнення Роман Бахарєв не планував перекладати жодної зі своїх старих пісень. Пізніше музикант вирішив зробити виключення та пообіцяв українську версію треку в обмін на закритий збір на 1 мільйон гривень для відділу фандрейзингу бригади «Азов» — Azov One:

 «Я з Донецької області, Маріуполь займає важливе місце в моїх спогадах, з ним пов’язано багато щемких історій. Тож я вирішив зібрати 1 млн гривень для “Азову”, але це була досить велика для мене сума. Ми швидко зібрали навіть більше — я звернувся на ту ж студію, де створював пісню у 2015 році, ми знайшли інструментал і я записав новий вокал. Наче знов поринув у ті часи. Наче вона завжди звучала українською», — розповідає Роман Бахарєв.

У коментарі для Лірум Роман розповів, що на переклад треку знадобилося декілька місяців. Він декілька разів повертався до пісні, пробував різні адаптації. Аудиторія гурту також не залишалась осторонь та надсилала різні варіанти своїх перекладів, які Роман приміряв для пісні:

«Звісно, мені не хотілося при перекладі втратити первотворний сенс пісні, проте мені точно хотілося, аби пісня здобула і нові сенси».

Роман також розповідає, що не планував загалом нічого перекладати, йому подобається створювати нові пісні та він хоче наповнювати свою творчість типи сенсами, які ми всі відчуваємо саме сьогодні.

«З піснею “На глибині” так збіглося, що треба було зібрати мільйон на Азов, а авдиторія хотіла почути цей трек українською. Вийшло комбо. У майбутньому якщо я й буду перекладати “Пока-пора”, яку так просять перекласти, то я так саме можу зробити виняток, але лише якщо ми зберемо новий мільйон для війська».

Шматок нової версії до офіційного релізу почав досить швидко віруситися в TikTok. Так, відео акторки серіаліті «Київ вдень і вночі» Євгенії Логай під цей звук зібрало вже майже 4 мільйони переглядів.

З режисеркою кліпу Катериною Клім гурт Bah.Roma співпрацював і раніше: разом вони створили музичне відео на колабу гурту з Krutь — Воїну.

«Я дуже вдячній Катруні Клім. Ця робота — її дебют як режисера, оператора та монтажера. Вона повністю все створила і я вдячний за цей титанічний труд. До створення ми також залучили двох прекрасних танцівниць Катю Лузан та Лізу Рябіну. Вони відчули “На глибині” і створили прекрасну хореографію».

Читайте також: Пісня за піснею: учасники музичного інтенсиву «На її основі» про свої треки