«Переклад як спосіб пам’ятати». У Хмельницькому пройде перекладацький фестиваль Translatorium

З 27 по 29 вересня у Хмельницькому відбудеться літературно-перекладацький фестиваль Translatorium. У програмі — дискусії, читання, презентації книжок перекладачів, а також мистецькі та музичні проєкти. А тема цьогорічного фестивалю «Переклад як спосіб пам’ятати». 

Серед учасників будуть іноземні поети та перекладачі — Рімас Ужгіріс, Марцін Гачковський, Розе Аріель, а також українські інтелектуали — Ростислав Семків, Остап Сливинський, Юрко Прохасько та інші.

«Перекладати і бути перекладеним означає бути врятованим від забуття. Завдяки перекладу ми можемо осмислювати минуле в нових умовах і передавати його новим поколінням, зберігаючи при цьому звʼязок з нашим корінням і культурними надбаннями», — каже  співзасновниця та програмна кураторка фестивалю Юлія Дідоха, вказуючи на важливість перекладу як інструмента збереження пам’яті, що дає змогу передавати досвід і знання минулого своїм наступникам. 

Фестиваль присвятить темі пам’яті. Бо переклад, як і памʼять, субʼєктивні, що завжди ставить під сумнів змогу обпертися на вибудовані оповіді про минуле. Власне, про зв’язок перекладу і пам’яті, а також про спосіб розмови про сьогодення і говоритимуть на фестивалі.

Торік в межах фестивалю була вечірка з Тучею, показ анімаційної документалістики від Linoleum, презентації книжок та інше. Зараз ще немає повної програми, але вже відомо про музично-поетичний перформанс «Археологія літератури».

Вхід на всі заходи, як і раніше, вільний. Слідкувати за новинами фестивалю можна на сторінках у соціальних мережах — Facebook та Instagram, а також на офіційному сайті.

Translatorium — це єдиний на сьогодні фестиваль в Україні, присвячений художньому перекладу та приурочений до Міжнародного дня перекладу. З 2017 він щороку відбувається у Хмельницькому наприкінці вересня — на початку жовтня.

VII Літературно-перекладацький фестиваль TRANSLATORIUM відбувається за підтримки Управління культури та туризму Хмельницької міської ради та Європейського Союзу за програмою House of Europe. Інформаційним партнером є Лірум. 

Читайте також: Від Параджанова до Лукіча: які фільми увійшли в японську антологію українського кіно?